1
00:00:42,029 --> 00:00:43,739
Merda.

2
00:00:48,243 --> 00:00:50,621
Obrigado pela porra da sua ajuda, Javi.

3
00:00:50,705 --> 00:00:52,791
Você é uma maldita gazela, Clemens.

4
00:00:54,959 --> 00:00:56,836
Não é à toa que eles te colocaram
para uma promoção.

5
00:00:56,919 --> 00:00:59,089
Isso e minhas habilidades naturais de liderança.

6
00:00:59,172 --> 00:01:02,508
Bem, enquanto você estava recebendo
fumado por Speedy Gonzales,

7
00:01:02,592 --> 00:01:04,719
Encontrei a arma que ele abandonou na lavagem.

8
00:01:04,802 --> 00:01:06,136
Aproveite essa papelada.

9
00:01:06,221 --> 00:01:09,139
Hum, você vai para casa?

10
00:01:09,224 --> 00:01:11,159
Se eu chegar atrasado para jantar
mais uma vez por sua causa,

11
00:01:11,183 --> 00:01:12,739
Jill vai me matar.

12
00:01:13,895 --> 00:01:16,564
Suponho que vou apenas
sair para beber sozinho.

13
00:01:16,647 --> 00:01:18,608
Você nunca teve um problema
fazendo amigos

14
00:01:18,690 --> 00:01:20,276
ou bebendo sozinho.

15
00:01:24,404 --> 00:01:27,282
Pequeno idiota. Eu tinha ele.

16
00:01:32,580 --> 00:01:34,915
Vamos. Uma bebida.

17
00:01:36,751 --> 00:01:38,044
Qual é o problema?

18
00:01:38,127 --> 00:01:40,129
Jill não deixou você trazer
suas bolas para trabalhar hoje?

19
00:01:41,505 --> 00:01:43,716
Isto de um
com a pochete, certo?

20
00:01:43,800 --> 00:01:45,300
- Ah, isso?
- Sim.

21
00:01:45,325 --> 00:01:47,242
Isto aqui é uma bolsa utilitária.

22
00:01:47,386 --> 00:01:49,639
É elegante e prático.

23
00:01:49,722 --> 00:01:51,474
Sejamos honestos... É um "murse".

24
00:01:57,688 --> 00:02:00,608
Ei, espere, o que você está fazendo?
Por que você não está pegando o 15?

25
00:02:00,692 --> 00:02:02,526
A 32ª Sul é mais rápida.

26
00:02:02,609 --> 00:02:04,320
Além disso, o meu bar favorito é por aqui.

27
00:02:04,403 --> 00:02:06,406
Você não desiste.

28
00:02:08,741 --> 00:02:10,739
Ah... Jesus.

29
00:02:11,285 --> 00:02:12,829
O que diabos você está fazendo, cara?

30
00:02:12,912 --> 00:02:15,122
Minha mãe ligou há uma hora

31
00:02:15,147 --> 00:02:16,981
sobre a festa ali.

32
00:02:17,124 --> 00:02:18,168
Está muito alto.

33
00:02:18,251 --> 00:02:20,711
O que, parecemos policiais
para você, idiota?

34
00:02:20,795 --> 00:02:22,668
Sim, mais ou menos.

35
00:02:23,297 --> 00:02:27,301
Patrulha de Fronteira, ese.
Não aceitamos reclamações de barulho.

36
00:02:27,384 --> 00:02:29,803
♪ Vamos começar aqui ♪

37
00:02:29,888 --> 00:02:34,516
- Está tudo bem, sim.
- O que?

38
00:02:35,158 --> 00:02:37,187
só vou cutucar
minha cabeça lá bem rápido.

39
00:02:37,270 --> 00:02:39,146
Enfie a cabeça.

40
00:02:39,230 --> 00:02:41,983
Ei, é meu dever cívico.

41
00:02:42,065 --> 00:02:43,065
Sim.

42
00:02:45,041 --> 00:02:47,013
Ei, cara, eu disse que precisava ir para casa.

43
00:02:47,154 --> 00:02:48,990
Leia a porra do seu manual, Clemens.

44
00:02:49,073 --> 00:02:53,535
Atendemos o público americano
com vigilância e integridade.

45
00:02:53,620 --> 00:02:56,247
Você se esqueceu do profissionalismo.

46
00:02:58,498 --> 00:03:00,627
♪ Transmita golpes sem ilusão ♪

47
00:03:00,652 --> 00:03:03,487
♪ O sentimento é irresistível,
e é assim que nos movemos ♪

48
00:03:04,041 --> 00:03:05,460
Ah, cara.

49
00:03:06,174 --> 00:03:08,051
♪ Vamos entrar nisso, seja estúpido ♪

50
00:03:08,134 --> 00:03:11,261
♪ Comece, comece
começou, comece ♪

51
00:03:11,346 --> 00:03:13,223
Vamos, cara.

52
00:03:13,306 --> 00:03:16,058
♪ Vamos começar aqui, sim ♪

53
00:03:16,141 --> 00:03:17,602
Ah, cara.

54
00:03:17,684 --> 00:03:20,104
♪ Uau ♪

55
00:03:20,187 --> 00:03:21,939
♪ Uau ♪

56
00:03:22,022 --> 00:03:23,190
Ah, droga.

57
00:03:23,273 --> 00:03:25,109
♪ Uau ♪

58
00:03:25,193 --> 00:03:27,903
♪ Uau ♪

59
00:03:27,986 --> 00:03:30,615
♪ Uau ♪

60
00:03:30,698 --> 00:03:32,699
♪ Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim ♪

61
00:03:32,783 --> 00:03:35,285
♪ Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim ♪

62
00:03:35,370 --> 00:03:37,997
♪ Correndo, correndo e
correndo, correndo e correndo ♪

63
00:03:38,081 --> 00:03:41,501
♪ Apenas me dê a luz
e passe o dro ♪

64
00:03:41,584 --> 00:03:43,044
♪ Buss anotha bokkle a moe ♪

65
00:03:43,127 --> 00:03:45,921
♪ Gal dem inna mi visão
e eu fiquei sabendo ♪

66
00:03:46,004 --> 00:03:47,632
♪ Qual deles vai pegar meu fluxo ♪

67
00:03:47,715 --> 00:03:50,468
♪ Porque eu não estou na vibe
e eu peguei meu dinheiro ♪

68
00:03:50,550 --> 00:03:52,052
♪ Buss anotha bokkle a moe ♪

69
00:03:52,135 --> 00:03:55,056
♪ Gal dem parecendo exagerada
e eu fiquei sabendo ♪

70
00:03:55,139 --> 00:03:57,099
Hein?

71
00:03:57,182 --> 00:04:00,478
Uh, não, obrigado. Não, não.

72
00:04:00,561 --> 00:04:03,897
Obrigado, obrigado.

73
00:04:03,981 --> 00:04:05,650
♪ Nunca entrarei neles ♪

74
00:04:05,733 --> 00:04:07,586
♪ Dem clyder dem, especialmente
o escondedor de dinheiro ♪

75
00:04:07,610 --> 00:04:08,986
♪ Watchie watchie garota sobre eles ♪

76
00:04:09,069 --> 00:04:10,672
♪ Uma tentativa de fazer uma noiva
deles, negados novamente ♪

77
00:04:10,697 --> 00:04:12,049
♪ Alguns deles se movem como o Homem-Aranha ♪

78
00:04:12,073 --> 00:04:14,074
♪ Garota, diga não, abra bem de novo ♪

79
00:04:14,158 --> 00:04:18,161
♪ Apenas me dê a luz
e passe o dro ♪

80
00:04:18,245 --> 00:04:19,579
Obrigado.

81
00:04:19,663 --> 00:04:21,749
♪ Gal dem inna mi visão
e eu fiquei sabendo ♪

82
00:04:21,833 --> 00:04:24,377
♪ Qual deles vai pegar meu fluxo ♪

83
00:04:24,459 --> 00:04:26,224
Ei, pare!

84
00:04:26,920 --> 00:04:27,922
Parar!

85
00:04:30,591 --> 00:04:32,759
Ah Merda.

86
00:04:34,721 --> 00:04:36,264
Ei!

87
00:04:36,346 --> 00:04:37,764
Parar!

88
00:04:43,730 --> 00:04:45,523
Vire-se, idiota.

89
00:04:45,605 --> 00:04:48,608
Ei, vire-se! Mostre-me suas mãos!

90
00:04:50,278 --> 00:04:52,279
Eu disse: "Mostre-me suas mãos!"

91
00:05:00,663 --> 00:05:03,499
Ah Merda. Ah, porra.

92
00:05:07,045 --> 00:05:09,338
Ele puxou. Ele tentou dar um tiro.

93
00:05:11,591 --> 00:05:12,675
É um telefone.

94
00:05:15,970 --> 00:05:17,055
OK...

95
00:05:20,807 --> 00:05:22,514
Nós vamos consertar isso.

96
00:05:23,144 --> 00:05:24,437
Fique por dentro.

97
00:05:25,937 --> 00:05:27,624
Volte.

98
00:05:29,317 --> 00:05:31,235
Fique aí dentro, porra.

99
00:05:52,840 --> 00:05:55,759
Ele desenhou, você atirou. É isso.

100
00:05:55,843 --> 00:05:57,720
Não há arma.

101
00:05:57,803 --> 00:06:00,098
Ele desenhou, você atirou.

102
00:06:00,510 --> 00:06:02,432
Foi legítima defesa,
você está me ouvindo?

103
00:06:02,516 --> 00:06:03,893
Não.

104
00:06:03,975 --> 00:06:07,312
Ele é um garoto moreno desarmado.
Você é um homem branco com uma arma.

105
00:06:08,439 --> 00:06:10,108
Não. Eu disse: “Não”.

106
00:06:10,191 --> 00:06:11,442
Você gosta da sua vida?

107
00:06:11,526 --> 00:06:13,690
Que porra você acha
vai acontecer com isso?

108
00:06:20,367 --> 00:06:22,745
Coloque a arma no carro, cara.

109
00:06:27,374 --> 00:06:30,293
Central, aqui é Victor-107.

110
00:06:33,380 --> 00:06:36,300
Central, aqui é Victor-107.
Tiros disparados.

111
00:06:36,755 --> 00:06:39,302
Copie, Victor 107. Qual é o seu 20?

112
00:06:42,957 --> 00:06:47,671
Estou no canto sudoeste
de 32 e Greenlea.

113
00:07:20,471 --> 00:07:25,537
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com

114
00:07:59,349 --> 00:08:01,798
Ah.

115
00:08:17,209 --> 00:08:18,732
Quem é você?

116
00:08:21,153 --> 00:08:23,740
Quem?

117
00:08:24,042 --> 00:08:25,962
Olá?

118
00:08:30,586 --> 00:08:32,857
Preciso de um telefone... um telefone.

119
00:08:33,677 --> 00:08:34,846
Ei, ei, ei, ei.

120
00:08:34,928 --> 00:08:37,724
Você tem uma família. Eu também tenho uma família.

121
00:08:37,807 --> 00:08:41,079
Eles estão em perigo... Peligroso.

122
00:08:41,145 --> 00:08:43,643
Minha família é muito perigosa.

123
00:08:43,713 --> 00:08:45,065
Não.

124
00:08:46,092 --> 00:08:47,107
O quê?

125
00:08:50,611 --> 00:08:52,238
Não, está tudo bem.

126
00:08:52,322 --> 00:08:56,201
Senhorita... Não, não, estou falando com você.

127
00:08:56,936 --> 00:08:59,287
Espere um segundo.

128
00:08:59,370 --> 00:09:02,749
Espere! Maldito seja.

129
00:09:08,943 --> 00:09:11,743
Ah, porra.

130
00:09:16,623 --> 00:09:19,932
Você poderia esperar? Espere um segundo!

131
00:09:46,403 --> 00:09:48,456
Espere!

132
00:09:49,464 --> 00:09:50,865
Alto.

133
00:09:52,005 --> 00:09:53,799
Parar.

134
00:09:56,248 --> 00:09:57,803
Espere!

135
00:09:58,873 --> 00:10:00,722
Alto, alto.

136
00:10:05,562 --> 00:10:07,355
Obrigado. Uh...

137
00:10:07,438 --> 00:10:10,844
Telefone, por favor.

138
00:10:24,065 --> 00:10:25,984
Sem telefone.

139
00:10:27,736 --> 00:10:29,335
Telefone?

140
00:12:18,680 --> 00:12:21,780
Ei, eu não fiz uma ligação.

141
00:12:22,163 --> 00:12:24,374
Espere. Espere.

142
00:13:03,666 --> 00:13:05,042
Amém.

143
00:15:43,860 --> 00:15:45,205
Você tem um telefone que eu possa usar?

144
00:15:46,262 --> 00:15:48,403
Sim, amigo.

145
00:15:49,225 --> 00:15:50,908
Não receba muitos turistas por aqui.

146
00:15:51,949 --> 00:15:53,909
Aqui, tente ser breve.

147
00:15:53,992 --> 00:15:55,618
Obrigado.

148
00:16:26,966 --> 00:16:28,174
Olá, você ligou para Jill.

149
00:16:28,199 --> 00:16:29,425
Não consigo atender o telefone agora...

150
00:16:46,239 --> 00:16:49,757
Você alcançou
os escritórios do Dr. Frank Kerr.

151
00:16:49,839 --> 00:16:52,050
Para marcar uma consulta, pressione um.

152
00:16:52,075 --> 00:16:55,706
Se isso é uma questão de saúde mental
emergência, pressione dois.

153
00:16:56,465 --> 00:16:58,259
Quero que você faça algo por mim.

154
00:16:58,831 --> 00:17:01,684
Eu quero que você nomeie
tantos momentos embaraçosos

155
00:17:01,709 --> 00:17:04,715
para outra pessoa, o mais rápido que puder, em um minuto.

156
00:17:09,360 --> 00:17:10,736
Não consigo pensar em nenhum.

157
00:17:10,818 --> 00:17:12,140
Certo.

158
00:17:12,726 --> 00:17:15,644
É assim que as pessoas veem
seus momentos embaraçosos.

159
00:17:15,949 --> 00:17:18,326
Receio que não
ocupam quase tanto espaço

160
00:17:18,351 --> 00:17:20,978
nas histórias dos outros
como pensamos que fazemos.

161
00:17:27,085 --> 00:17:29,087
Eu sinto muito. Só um segundo.

162
00:17:30,585 --> 00:17:33,841
É minha linha de emergência.
Sim, este é o Dr. Kerr.

163
00:17:33,866 --> 00:17:36,284
Se você é meu psiquiatra,

164
00:17:36,309 --> 00:17:38,853
então tudo que eu digo é
entre você e eu, certo?

165
00:17:39,208 --> 00:17:40,682
Ben?

166
00:17:40,707 --> 00:17:42,751
Apenas responda à pergunta, Frank.

167
00:17:42,776 --> 00:17:45,196
Uh, bem, eu não estou realmente
parcial à palavra "encolher",

168
00:17:45,221 --> 00:17:46,848
mas tecnicamente, sim.

169
00:17:47,467 --> 00:17:50,136
Estou feliz que você finalmente ligou.

170
00:17:50,959 --> 00:17:52,834
É seguro dizer isso

171
00:17:52,859 --> 00:17:55,610
você ama Jill e Kate
tanto quanto eu, certo?

172
00:17:55,635 --> 00:17:58,359
Hum, eu-eu suponho que sim.

173
00:17:58,384 --> 00:18:00,469
Eu sinto muito. Só um minuto.

174
00:18:03,044 --> 00:18:05,151
Uh, Ben, o que está acontecendo?

175
00:18:05,981 --> 00:18:07,528
Eu estraguei tudo, Frank.

176
00:18:07,954 --> 00:18:09,389
Cometi um erro com as pessoas erradas.

177
00:18:09,414 --> 00:18:11,416
Uh, o que você quer dizer com "as pessoas erradas"?

178
00:18:11,540 --> 00:18:13,499
Eu preciso que você me jure
que você não dirá nada

179
00:18:13,524 --> 00:18:15,526
do que estou prestes a te contar
para Jill e Kate.

180
00:18:15,801 --> 00:18:17,311
Você está começando a me assustar, Ben.

181
00:18:17,335 --> 00:18:18,834
Vocês estão todos em perigo.

182
00:18:18,869 --> 00:18:21,390
Havia pessoas em sua casa.
Eles filmaram você dormindo.

183
00:18:21,751 --> 00:18:25,436
- Que pessoas estavam na minha casa?
- Sicários.

184
00:18:27,256 --> 00:18:28,803
O que?

185
00:18:28,829 --> 00:18:31,662
Eu conheço você e eu nem sempre tivemos
o melhor relacionamento,

186
00:18:31,766 --> 00:18:34,486
mas se você ama Jill e Kate
tanto quanto eu,

187
00:18:34,511 --> 00:18:36,345
então você tem que confiar em mim agora.

188
00:18:36,487 --> 00:18:38,781
Bem, não deveríamos simplesmente chamar a polícia?

189
00:18:38,806 --> 00:18:41,893
Não! Não conte a ninguém sobre
essa conversa, Frank...

190
00:18:41,918 --> 00:18:45,046
Nem Kate, nem Jill,
não a polícia, ninguém.

191
00:18:45,247 --> 00:18:46,859
Ah, tudo bem.

192
00:18:46,884 --> 00:18:48,927
Assim que desligarmos o telefone,

193
00:18:48,952 --> 00:18:50,679
Eu preciso ligar para os dois,
descubra onde eles estão,

194
00:18:50,704 --> 00:18:52,081
e vá até eles.

195
00:18:52,224 --> 00:18:55,315
Vá ao banco no caminho, leve
retire o máximo de dinheiro que puder.

196
00:18:55,340 --> 00:18:57,426
Além disso, compre um celular pré-pago

197
00:18:57,451 --> 00:19:00,665
e, uh, livre-se de tudo
dos seus celulares.

198
00:19:00,690 --> 00:19:03,042
Ok, Ben, tudo isso é realmente necessário?

199
00:19:03,067 --> 00:19:05,978
Eu vi um dispositivo usado
para monitorar o tráfego do celular

200
00:19:06,003 --> 00:19:07,813
no banco de trás de um
dos carros dos sicários.

201
00:19:07,853 --> 00:19:09,404
Pelo que sei,

202
00:19:09,437 --> 00:19:11,168
eles estão monitorando tudo
três de seus celulares.

203
00:19:11,203 --> 00:19:12,652
Foi por isso que liguei para você no seu escritório.

204
00:19:12,817 --> 00:19:15,903
Abandone seu carro, pegue um táxi
para o aeroporto.

205
00:19:15,928 --> 00:19:17,970
Use dinheiro para comprar passagens para Vancouver,

206
00:19:18,401 --> 00:19:19,353
o primeiro vôo.

207
00:19:19,378 --> 00:19:20,493
Por que Vancouver?

208
00:19:20,518 --> 00:19:22,442
Não há grande escala
Bairro mexicano lá,

209
00:19:22,467 --> 00:19:24,272
então é um lugar que esses homens evitarão.

210
00:19:24,937 --> 00:19:27,663
Agora, tudo isso deve levar
cerca de seis horas.

211
00:19:28,192 --> 00:19:31,626
Me ligue de volta neste celular
assim que todos estiverem seguros.

212
00:19:32,029 --> 00:19:36,757
Seis horas, não importa o que aconteça.
E não diga a ninguém, você entendeu?

213
00:19:36,840 --> 00:19:39,588
- E você, Ben?
- Meu?

214
00:19:39,613 --> 00:19:42,309
Sim, Jill e Kate ficariam arrasadas

215
00:19:42,334 --> 00:19:43,835
se algo aconteceu com você.

216
00:19:44,182 --> 00:19:45,726
Você vai nos encontrar, certo?

217
00:19:51,033 --> 00:19:53,022
- Ok, obrigado.
- Fico contente em ajudar.

218
00:19:53,046 --> 00:19:54,982
Uh, só estou pensando
quanto tempo levaria

219
00:19:55,066 --> 00:19:57,003
para você entregar tudo isso
para a antiga casa de Javi.

220
00:19:57,035 --> 00:20:00,656
Ah, então não é um turista.
Não tenho certeza se tenho tudo isso.

221
00:20:00,681 --> 00:20:02,601
Bem, eu aceito o que você tiver.

222
00:20:02,626 --> 00:20:04,461
Basta trazê-lo para casa,

223
00:20:04,486 --> 00:20:07,697
digamos, em cerca de, hum, cinco,
cinco horas e meia?

224
00:20:07,722 --> 00:20:10,349
- Colocar na conta do Javi?
- Sim, você entendeu.

225
00:22:27,867 --> 00:22:28,867
Você está de luto pelos homens

226
00:22:28,892 --> 00:22:30,958
quem tentou matar a mim e ao seu amigo?

227
00:22:32,050 --> 00:22:34,295
Eu os conhecia desde que eram crianças.

228
00:22:35,099 --> 00:22:36,964
Vi-os crescer na praia, Ben.

229
00:22:39,508 --> 00:22:41,302
Achei que você iria embora.

230
00:22:42,428 --> 00:22:44,193
Eu também.

231
00:22:55,483 --> 00:22:57,026
O que aconteceu?

232
00:22:58,292 --> 00:23:00,030
Por que você escolheu voltar?

233
00:23:00,055 --> 00:23:01,676
"Escolher"?

234
00:23:02,136 --> 00:23:04,245
Essa é uma palavra engraçada.

235
00:23:07,745 --> 00:23:09,288
E Maria Elena?

236
00:23:10,445 --> 00:23:12,114
Ela está segura.

237
00:23:14,391 --> 00:23:15,795
Graças a Deus.

238
00:23:17,349 --> 00:23:18,893
E obrigado.

239
00:23:22,526 --> 00:23:24,584
Sinto muito pelo que aconteceu
para você aqui, Ben.

240
00:23:24,609 --> 00:23:26,652
Esse não é o seu problema.

241
00:23:33,910 --> 00:23:37,663
Meu pai trabalhava
no Observatório San Pedro Mártir

242
00:23:38,025 --> 00:23:39,833
nas montanhas perto daqui.

243
00:23:41,778 --> 00:23:43,553
Quando jovem, passei metade do meu tempo

244
00:23:43,578 --> 00:23:44,704
olhando para as estrelas

245
00:23:44,729 --> 00:23:46,867
e a outra metade
nadando no oceano.

246
00:23:49,843 --> 00:23:51,844
Você não sabe o que
esse lugar costumava ser.

247
00:23:51,928 --> 00:23:54,221
Ei, você tem que parar
vivendo no passado.

248
00:23:54,305 --> 00:23:57,726
Não é seguro para você aqui,
não depois do que aconteceu.

249
00:23:57,808 --> 00:23:59,234
A melhor coisa que você poderia fazer

250
00:23:59,324 --> 00:24:01,520
é sair daqui o mais rápido que puder.

251
00:24:02,007 --> 00:24:03,356
E ir para onde?

252
00:24:09,446 --> 00:24:11,427
Há uma expressão antiga...

253
00:24:11,509 --> 00:24:14,700
"Quando a América espirra,
O México pega um resfriado."

254
00:24:16,647 --> 00:24:19,317
Seu governo coloca
mais escrutínio na fronteira,

255
00:24:19,342 --> 00:24:22,555
e o cartel é forçado a usar barcos

256
00:24:22,588 --> 00:24:24,001
A 6 metros do meu restaurante.

257
00:24:24,085 --> 00:24:27,533
- Então é tudo culpa da América?
- Quem compra as drogas?

258
00:24:31,843 --> 00:24:36,305
Olha, eu conheço Maria Elena
não me encontrou sozinha.

259
00:24:36,834 --> 00:24:40,060
E ela vai ter uma nova vida
agora, e isso é por sua causa.

260
00:24:40,142 --> 00:24:43,229
Quanto tempo você acha que vai demorar
antes que Dante descubra isso?

261
00:24:45,524 --> 00:24:47,441
Se nada mais, eu me conforto

262
00:24:47,466 --> 00:24:48,966
de ajudar quem precisa.

263
00:24:51,348 --> 00:24:53,226
Deixe-me ajudá-lo, Ben.

264
00:25:03,417 --> 00:25:05,779
Eu não posso aceitar isso.

265
00:25:06,822 --> 00:25:08,755
Você não pode ficar aqui.

266
00:25:09,617 --> 00:25:12,049
E você não será capaz
sair sem dinheiro.

267
00:25:15,010 --> 00:25:16,638
Por favor.

268
00:25:19,056 --> 00:25:21,142
Não vou deixar você ir até que você aceite.

269
00:25:26,347 --> 00:25:27,723
Assim que isso acabar,

270
00:25:27,748 --> 00:25:29,789
Vou encontrar uma maneira de pagar de volta.

271
00:25:31,561 --> 00:25:32,937
Adeus, Ben.

272
00:25:35,031 --> 00:25:36,449
Obrigado.

273
00:26:00,324 --> 00:26:01,575
Desculpe por isso.

274
00:26:01,600 --> 00:26:02,951
Tenho todas as suas coisas lá atrás.

275
00:26:02,976 --> 00:26:05,644
- Entre. Vou te dar uma carona.
- Você chegou cedo.

276
00:26:14,612 --> 00:26:16,372
Você não estava brincando.

277
00:26:16,397 --> 00:26:18,610
Esse é um grande projeto
você tem aí.

278
00:26:18,635 --> 00:26:20,224
Sim, fiação defeituosa.

279
00:26:20,249 --> 00:26:22,309
Uau, isso é uma pena.

280
00:26:22,375 --> 00:26:24,581
Eu e Javi estávamos apenas começando
para progredir.

281
00:26:25,567 --> 00:26:27,209
Você ajudou Javi com isso?

282
00:26:27,653 --> 00:26:30,253
Sim, costumávamos aparecer,
pescar,

283
00:26:30,278 --> 00:26:33,949
beba alguns litros, atire
nos vazios da praia.

284
00:26:34,090 --> 00:26:36,509
Bom com a arma, seu homem, Javi.

285
00:26:36,593 --> 00:26:38,719
Não é o melhor pescador.

286
00:26:38,803 --> 00:26:40,345
Ou eletricista.

287
00:26:43,807 --> 00:26:47,062
Bom. Boa sorte.

288
00:26:48,966 --> 00:26:50,801
Ei, uh...

289
00:26:51,635 --> 00:26:54,026
você acha que poderia me dar
uma mão com isso?

290
00:26:55,946 --> 00:26:58,739
Você tem alguma cerveja?

291
00:27:00,283 --> 00:27:04,203
Quero dizer, honestamente, cara, você
é um cara de sorte.

292
00:27:04,286 --> 00:27:06,716
Você pensa na proximidade,

293
00:27:06,816 --> 00:27:08,917
e considerando o
imprevisibilidade do vento

294
00:27:08,999 --> 00:27:10,660
nesta parte da praia,

295
00:27:11,113 --> 00:27:14,464
é um milagre o fogo
não se espalhou para o trailer.

296
00:27:14,547 --> 00:27:17,995
Você ficará feliz
saber que seu amigo Javi

297
00:27:18,912 --> 00:27:21,137
viveu sua verdade aqui.

298
00:27:21,623 --> 00:27:23,500
Certo. Uh...

299
00:27:24,140 --> 00:27:25,794
Aqui vamos nós.

300
00:27:32,601 --> 00:27:36,805
Olá? Ah, é para você.

301
00:27:38,237 --> 00:27:39,613
Ah, ei.

302
00:27:39,698 --> 00:27:41,335
- Olá? Franco?
- Olá, Ben.

303
00:27:41,407 --> 00:27:43,493
- Olá, olá?
- Uma ajudinha aqui?

304
00:27:43,576 --> 00:27:45,120
Frank, você pode me ouvir?

305
00:27:46,453 --> 00:27:48,622
-Franco?
- Posso, sim.

306
00:27:48,647 --> 00:27:52,119
Frank, Jill e Kate... Eles estão seguros?

307
00:27:52,260 --> 00:27:53,335
Sim, eles estão seguros.

308
00:27:54,825 --> 00:27:56,167
E onde vocês estão agora?

309
00:27:56,192 --> 00:27:57,673
Sim, estamos no avião.

310
00:27:57,698 --> 00:27:59,297
- Estamos prestes a decolar.
- Ah, graças a Deus.

311
00:28:01,779 --> 00:28:04,020
Frank, quanto eles sabem?

312
00:28:04,045 --> 00:28:07,350
Só que você vai explicar
quando você chegar aqui.

313
00:28:10,297 --> 00:28:11,465
Tudo bem.

314
00:28:12,147 --> 00:28:13,300
Eu vou encontrar um jeito.

315
00:28:17,963 --> 00:28:19,754
Ei, você não disse
que você e Javi

316
00:28:19,778 --> 00:28:21,323
costumava filmar aqui?

317
00:28:21,462 --> 00:28:22,339
Sim.

318
00:28:22,364 --> 00:28:24,603
Alguma ideia do que ele fez com aquela arma?

319
00:30:18,636 --> 00:30:21,765
Dê-me sua arma. Fácil.

320
00:30:24,788 --> 00:30:26,164
Dirigir.

321
00:30:45,799 --> 00:30:47,885
Acenda as luzes. Não vamos parar.

322
00:30:47,968 --> 00:30:50,846
E não faça nada estúpido.

323
00:31:16,124 --> 00:31:18,248
Bom. Continue.

324
00:31:19,653 --> 00:31:22,085
Eu vejo porque você me escolheu
como seu motorista, migra,

325
00:31:22,864 --> 00:31:25,422
mas se este é o seu plano...

326
00:31:25,994 --> 00:31:27,842
é um longo caminho até a fronteira.

327
00:31:28,646 --> 00:31:30,446
Muita coisa pode acontecer na estrada aberta.

328
00:31:30,514 --> 00:31:33,766
Não se preocupe. Não vamos longe.

329
00:31:34,355 --> 00:31:36,383
Aqui, me leve até lá.

330
00:31:48,990 --> 00:31:51,199
Sequestrando um oficial
sob a mira de uma arma em um funeral?

331
00:31:51,282 --> 00:31:53,793
Mesmo para um americano,
você tem muito pouca consideração.

332
00:31:53,818 --> 00:31:55,360
Eles eram criminosos,

333
00:31:55,385 --> 00:31:58,180
e você mandou Maria Elena
de volta para eles

334
00:31:58,205 --> 00:32:00,110
depois que confiei em você para ajudá-la.

335
00:32:00,973 --> 00:32:02,279
Então você acha que estou sujo?

336
00:32:02,370 --> 00:32:04,442
Na melhor das hipóteses, você olha para o outro lado.

337
00:32:04,516 --> 00:32:06,187
Não fazer nada ainda é uma escolha.

338
00:32:06,212 --> 00:32:07,842
Na pior das hipóteses, você está na cama com o cartel.

339
00:32:07,884 --> 00:32:09,369
Hum.

340
00:32:11,663 --> 00:32:13,257
"Proteger e servir."

341
00:32:13,282 --> 00:32:16,221
Não é isso que diz
seus carros de polícia do outro lado?

342
00:32:17,002 --> 00:32:19,992
Neste país,
é "proteger e sobreviver".

343
00:32:20,756 --> 00:32:22,841
Tenho um filho em Tecate.

344
00:32:23,492 --> 00:32:27,204
Eu faço meu trabalho,
fazer a diferença onde posso.

345
00:32:27,229 --> 00:32:29,439
Mas quando alguém ameaça sua família,

346
00:32:29,464 --> 00:32:31,131
você fará qualquer coisa para mantê-los vivos,

347
00:32:31,156 --> 00:32:33,242
mesmo que isso signifique não fazer nada.

348
00:32:41,257 --> 00:32:42,718
Sim, bem ali em cima.

349
00:32:52,993 --> 00:32:55,319
Outros já tentaram isso antes.

350
00:32:55,344 --> 00:32:58,137
O piloto terá que arquivar
um plano de voo com a FAA.

351
00:32:58,162 --> 00:32:59,331
Assim que o avião pousar...

352
00:32:59,356 --> 00:33:00,625
Sim, a imigração estará em cima de mim.

353
00:33:00,650 --> 00:33:04,277
Se houver algum problema com isso
plano, fico feliz em ouvir isso.

354
00:33:04,538 --> 00:33:07,408
Voar privado não é barato,
mesmo aqui embaixo,

355
00:33:07,433 --> 00:33:10,193
então vou precisar da sua carteira... devagar.

356
00:33:12,866 --> 00:33:15,912
E agora la migra acrescenta
roubo em sua lista de crimes.

357
00:33:15,943 --> 00:33:17,145
Sim, bem,

358
00:33:17,680 --> 00:33:20,015
Tenho certeza que você não vai se importar
olhando para o outro lado.

359
00:33:38,113 --> 00:33:39,261
Eles vão encontrar você.

360
00:33:57,225 --> 00:33:58,602
Jesus.

361
00:34:06,599 --> 00:34:08,643
Ah, cinto de segurança?

362
00:34:19,411 --> 00:34:21,990
OK.

363
00:34:22,015 --> 00:34:23,725
OK.

364
00:34:23,750 --> 00:34:25,422
Ah, que bom.

365
00:34:44,126 --> 00:34:45,168
Uh...

366
00:34:47,532 --> 00:34:49,588
Este é o caminho certo?

367
00:34:53,350 --> 00:34:56,562
Ei, que porra está acontecendo, cara?

368
00:34:56,587 --> 00:34:58,256
Por que estamos pousando?

369
00:34:58,281 --> 00:34:59,151
Olá?

370
00:35:16,127 --> 00:35:17,974
Filho da puta.

371
00:35:35,325 --> 00:35:36,466
Ei...

372
00:35:53,777 --> 00:35:55,327
O que ele disse?

373
00:35:55,352 --> 00:35:58,596
Ele quer saber se é assim
você cumprimenta todos os seus empregadores.

374
00:36:19,816 --> 00:36:21,609
♪ 48 jardas, eu corro de volta, ei ♪

375
00:36:21,693 --> 00:36:24,403
♪ Eu pego um carro, eu corro de volta, sim ♪

376
00:36:24,486 --> 00:36:26,006
♪ Na sua ampla, então volte, uh ♪

377
00:36:26,031 --> 00:36:28,378
♪ Volte, volte,
volte atrás, ooh ♪

378
00:36:28,420 --> 00:36:31,535
♪ Olá, esse é o cheque
ligando, fale ♪

379
00:36:32,146 --> 00:36:33,831
♪ Deixe-me clicar bem rápido ♪

380
00:36:33,912 --> 00:36:36,748
♪ Então deixe meu cheque falar sobre isso,
fale, fale, ooh ♪

381
00:36:36,787 --> 00:36:38,155
Ei...

382
00:36:40,629 --> 00:36:41,730
♪ Você não fala, não bate palmas ♪

383
00:36:41,754 --> 00:36:43,381
♪ Quando você mochila, que pena ♪

384
00:36:43,464 --> 00:36:44,984
♪ Mas isso já passou,
com NASDAQ, isso é dinheiro ♪

385
00:36:45,008 --> 00:36:46,625
♪ Quando o dinheiro cair,
Vou dar um tapa nisso, bater palmas ♪

386
00:36:46,650 --> 00:36:48,388
♪ Quando o dinheiro acabar,
você não dá um tapa, isso é fato ♪

387
00:36:48,413 --> 00:36:50,108
♪ Se o dinheiro estiver baixo, eu vou
use uma alça onde eu estiver ♪

388
00:36:50,133 --> 00:36:51,778
♪ Quando voltar,
Vou devolver, meu mal ♪

389
00:36:51,803 --> 00:36:53,503
♪ Quando o cheque for acertado,
o golpe direto, estou feliz ♪

390
00:36:53,528 --> 00:36:55,421
♪ Quando o cheque falha,
o golpe direto, estou triste tipo ♪

391
00:36:55,446 --> 00:36:58,491
♪ Quem está batendo
na minha janela, minha janela? ♪

392
00:36:58,516 --> 00:37:01,553
♪ Eles dizem que é
o dinheiro, eu sou dez vezes maior ♪

393
00:37:01,578 --> 00:37:02,754
♪ Câmbio e fim ♪

394
00:37:02,781 --> 00:37:05,399
♪ Esse bastão vai fazer você
abaixe-se como um limbo ♪

395
00:37:05,424 --> 00:37:08,456
♪ Ela disse que não é... ela é uma ninfomaníaca ♪

396
00:37:29,900 --> 00:37:31,608
Parece que você precisa de uma bebida.

397
00:37:33,369 --> 00:37:34,694
Não, obrigado.

398
00:37:36,058 --> 00:37:38,352
Eu sou mais um cara de cerveja.

399
00:37:40,016 --> 00:37:42,415
As primeiras vinhas do Norte
América são plantadas no México.

400
00:37:42,439 --> 00:37:45,568
- Você sabia disso?
- Não.

401
00:37:45,651 --> 00:37:47,281
Os espanhóis trouxeram as uvas...

402
00:37:47,359 --> 00:37:48,780
junto com a varíola...

403
00:37:48,863 --> 00:37:51,378
Alguns dos poucos presentes que nos deixaram.

404
00:37:53,713 --> 00:37:57,247
Lacryma Christi... Lágrimas de Cristo.

405
00:37:57,272 --> 00:37:59,390
- Você já provou?
- Não.

406
00:37:59,861 --> 00:38:01,513
É uma mistura de duas uvas.

407
00:38:02,491 --> 00:38:04,214
Eles crescem na base
do mesmo vulcão

408
00:38:04,239 --> 00:38:06,310
que uma vez destruiu Pompéia.

409
00:38:07,018 --> 00:38:09,604
Fui para a Itália e trouxe uma muda.

410
00:38:09,885 --> 00:38:12,982
Tudo o que você vê aqui
veio do mesmo estoque.

411
00:38:16,593 --> 00:38:20,740
Mas eu-tem um gosto completamente
diferente aqui no México.

412
00:38:21,485 --> 00:38:24,744
Você pode pensar que é o clima
ou o granito do solo,

413
00:38:25,417 --> 00:38:27,205
mas acredito que seja o sangue.

414
00:38:27,776 --> 00:38:28,986
"O sangue"?

415
00:38:30,834 --> 00:38:32,792
Soldados mexicanos empurraram os espanhóis

416
00:38:32,830 --> 00:38:34,754
para fora da península abaixo de nós à força.

417
00:38:35,295 --> 00:38:38,340
Quando os gringos nos invadiram,
nós os expulsamos também.

418
00:38:41,289 --> 00:38:44,556
O solo continua nosso, cada centímetro dele.

419
00:38:45,221 --> 00:38:47,546
Mas viu mais sofrimento
do que qualquer vulcão poderia dar...

420
00:38:48,351 --> 00:38:50,171
Tanto que até as Lágrimas de Cristo

421
00:38:50,201 --> 00:38:51,730
gosto diferente aqui.

422
00:39:00,060 --> 00:39:01,060
Ahh.

423
00:39:03,314 --> 00:39:04,451
O que você acha?

424
00:39:05,660 --> 00:39:07,203
Isso importa?

425
00:39:08,071 --> 00:39:10,614
Estou pensando que você não trouxe
estou aqui pelo vinho.

426
00:39:14,377 --> 00:39:16,045
Caminhe comigo, Ben.

427
00:39:39,015 --> 00:39:40,779
Começamos com papoulas.

428
00:39:42,185 --> 00:39:44,562
Agora cultivamos uvas.

429
00:39:46,439 --> 00:39:50,318
Há esperança, Ben. Você não acha?

430
00:40:18,805 --> 00:40:19,805
Ben?

431
00:40:19,888 --> 00:40:22,972
Não, você precisa... Você precisa deixá-lo ir.

432
00:40:23,051 --> 00:40:24,644
Eu te contei as regras.

433
00:40:24,727 --> 00:40:25,870
Ele não tem nada a ver com isso.

434
00:40:25,894 --> 00:40:28,863
Eu estraguei tudo. I-isso é por minha conta. Por favor!

435
00:40:30,382 --> 00:40:32,151
Você disse que queria
para manter sua família segura,

436
00:40:32,176 --> 00:40:33,462
mas não fiz o que era preciso.

437
00:40:33,599 --> 00:40:35,655
Isso é minha culpa. Deixe-o ir.

438
00:40:35,738 --> 00:40:38,158
Tínhamos um acordo, Ben.

439
00:40:38,240 --> 00:40:40,410
Faça o que lhe mandam, não conte a ninguém.

440
00:40:40,493 --> 00:40:43,328
Olha, caramba,
então me castigue, não ele!

441
00:40:50,377 --> 00:40:52,129
Olha, você gosta de fazer negócios?

442
00:40:52,212 --> 00:40:54,673
- Vou fazer um para você.
- Sim, sim, por favor, por favor!

443
00:40:54,756 --> 00:40:56,742
Você não está em posição de negociar, Ben.

444
00:40:56,767 --> 00:40:57,982
Segure-se nele.

445
00:40:58,007 --> 00:41:00,847
Ben, o que você está fazendo, cara?
Eu não quero morrer!

446
00:41:00,930 --> 00:41:03,182
Você está nos dando ele como o que...

447
00:41:03,265 --> 00:41:04,350
Algum tipo de presente?

448
00:41:04,434 --> 00:41:06,560
Você... você parece um homem de negócios.

449
00:41:06,644 --> 00:41:08,812
Estou lhe oferecendo uma garantia.

450
00:41:08,897 --> 00:41:11,899
Você segura ele
contanto que você precise

451
00:41:11,982 --> 00:41:13,960
até que eu tenha feito o que quer que seja
que você quer que eu faça.

452
00:41:16,067 --> 00:41:17,453
Perguntamos alguma coisa?

453
00:41:17,541 --> 00:41:18,543
Qualquer coisa!

454
00:41:20,491 --> 00:41:22,452
Só que, quando o trabalho estiver concluído, terminei,

455
00:41:22,535 --> 00:41:24,703
e eu posso levá-lo para casa

456
00:41:24,787 --> 00:41:27,290
para sua esposa e seu filho de quatro anos.

457
00:41:27,372 --> 00:41:29,459
Eu sei que você é um homem de palavra,

458
00:41:29,542 --> 00:41:30,919
e eu também posso ser um homem meu.

459
00:41:31,002 --> 00:41:34,017
Eu só preciso que você me deixe provar isso.

460
00:41:41,970 --> 00:41:43,956
Não! Não!

461
00:41:43,981 --> 00:41:45,802
Ah, Deus! Que porra você fez?

462
00:41:45,827 --> 00:41:47,745
- Espere, espere.
- Não!

463
00:42:06,787 --> 00:42:09,582
Você tirou o filho dele,

464
00:42:09,607 --> 00:42:11,401
ele tirou um membro da sua família.

465
00:42:11,542 --> 00:42:13,181
Agora você está empatado.

466
00:42:14,044 --> 00:42:15,975
Volte para San Diego, Ben.

467
00:42:16,381 --> 00:42:18,603
Seu próximo trabalho estará esperando por você.

468
00:42:20,495 --> 00:42:21,737
Minha família.

469
00:42:21,762 --> 00:42:23,942
Agora cabe a você mantê-los seguros.

470
00:42:26,277 --> 00:42:29,280
Seria uma pena
se algo assim acontecesse novamente.

471
00:42:36,162 --> 00:42:37,526
Ah...

472
00:42:39,486 --> 00:42:41,155
Frank.

473
00:42:41,238 --> 00:42:43,490
Ah, sinto muito.

474
00:42:44,587 --> 00:42:46,631
Sinto muito, Frank.